Deutsch-Kompakt - WDR

Интервью германскому радио Funkhaus Europa WDR 21.08.2013

Журналистка Ludmila Skvorchevska


Ludmila Skvorchevska	Полки книжных магазинов буквально ломятся от учебников немецкого языка, красочных и попроще, толстых и тонких. Тем не менее издательство WinterWork рискнуло выпустить еще один - "Deutsch kompakt" - с пояснениями на русском языке, небольшого формата, но достаточно объемный - более 300 страниц. „Сразу хочу сказать, что он не лучше, он - другой, он просто сделан на совершенно других основах. Там - конкретные вещи, которые необходимы именно для речи. И расположение материала. Многие курсы начинают с артиклей. Когда человек получает информацию об артиклях, у него сразу складывается впечатление «Я никогда это не выучу». И человек «закрывается». У меня артикли и многие другие вещи, которые не в первую очередь необходимы, идут потом,"- объяснила автор самоучителя Людмила Клибанова. Почти у каждого из нас есть учебник немецкого, а за плечами - обязательные языковые курсы. И все-таки многие жалуются, что и после посещения курсов их знания остаются на уровне «читаю и перевожу со словарем».
Ludmila Clibanova	Как педагог и как методист я вижу недостатки. Это, во-первых, излишняя грамматизация. И мне рассказывают очень многие мои ученики - у меня их за эти годы более 500, - которые посещают разные курсы, не только интеграционные. В основном идет сосредоточение внимания на теоретической грамматике, и когда начинаешь тонуть в этих терминах, которые в общем-то не нужны, у тебя опускаются руки.
Ludmila Skvorchevska	Главное - уверяет Людмила Клибанова, - снять психологический барьер. Слушатели курсов, интеграционных и обычных, которые проводит по собственной методике Людмила Клибанова, буквально через пару занятий становятся «говорящими».
Ludmila Clibanova	Я иду от практической грамматики, от того, что в первую очередь нужно в речи. Когда Вы говорите, Вам прежде всего нужен глагол. Если Вы знаете глагол, Вы построите фразу. Отдельные слова учить вообще бесполезно, абсолютно. Я противница и учения «по темам»: тема «У доктора», «Семья», «Город» и т.д. Это ничего не дает собственно для выхода в речь. Говорить надо пытатьcя сразу, используя уже самый-самый маленький минимум, который у Вас есть. Не надо бояться говорить.
Ludmila Skvorchevska	На этих принципах она выстроила свою методику. Упор она делает на изучение глаголов и моделей предложений, которых в немецком языке всего 7.
Ludmila Clibanova	В немецком языке, кстати, структура, принципы очень четкие. В этом плане он гораздо легче русского языка, хотя я никогда не сравниваю языки в отношении их трудностей, т.к. каждый имеет свои. Но в немецком языке фраза очень четко строится, и когда человек с первого занятия понимает, что он любое предложение может составить, у него, как говорят, «появляются крылья». И вот это - моя главная задача: убедить человека, что он может.
Ludmila Skvorchevska	После курсов Клибановой по-немецки, причем, правильно, начинает говорить и 12-летний школьник, и 80-летний пенсионер. Так что причина неудач при изучении немецкого языка кроется не в возрасте и не в способностях к иностранным языкам, - уверяет преподаватель с 40-летним стажем. В общем-то ученики и подтолкнули ее к написанию учебника "Deutsch kompakt".
Ludmila Clibanova	У нас всегда - стремление передать слово. Но когда мы строим предложение, мы должны передать не слова, а смысловые части, мы должны передать ее смыл. Как только Вы начинаете переводить по словам, Вы погубили все на свете, Вас не поймут. Предложения состоят не из слов, а из смыслов.
Ludmila Skvorchevska	Как уверяют слушатели курсов, Клибанова научила их, как правильно учить иностранный язык, а благодаря новому учебнику авторской методикой могут воспользоваться и наши соотечественники, живущие не только в Бонне, где уже 14 лет живет и работает Людмила Клибанова, но и в других городах Германии.
Ludmila Clibanova	Года 4 назад я уже начала работать над учебником. Знаете, надо сказать, что работать по своей программе и делать учебник - это очень разные вещи. Мне очень долго пришлось препарировать материал именно для учебника, потому что в аудитории достаточно одного знака, одного жеста - и слушатели сразу все понимают. А чтобы описать этот знак, этот «мостик», - для этого нужно очень постараться, чтобы это было понятно и без преподавателя.
Ludmila Skvorchevska	Людмиле Клибановой это удалось. Книга построена таким образом, что освоить курс немецкого можно и самостоятельно. В ближайшее время выйдет вторая часть "Deutsch kompakt". Оба учебника, по словам преподавателя, дают возможность выучить 1200 слов, а это больше, чем минимальный запас, необходимый для общения на немецком языке.