ВАШИ ВОПРОСЫ |  |
| © Trueffelpix/ fotolia |
ВОПРОС 1: Глаголы sorgen, sich sorgen, sich kümmern трудно отличить друг от друга.
Они синонимы?
| Sorgen (für + Akk.) | заботиться, проявлять заботу о ком-чем-либо | Er sorgt immer für seine Mutter. (Он всегда заботится о своей матери.) |
| Sich sorgen, sich kümmern (um + Akk.) | беспокоиться о ком-чем-либо | Meine Eltern sorgen sich um meine Gesundheit. Meine Eltern kümmern sich um meine Gesundheit. (Мои родители беспокоятся о моем здоровье.) |
Недавно в интернете я наткнулась на великолепную фразу, которая как нельзя лучше объясняет разницу в значении этих слов:
«Обо мне не нужно беспокоиться - обо мне надо заботиться, причем, заботиться так, чтобы я не беспокоилась.»
ВОПРОС 2: Какая разница между вопросами: Darf ich fragen? Soll ich fragen?
Первый вопрос выражает Ваш интерес. Вы просите разрешения что-либо сделать, в чем Вы заинтересованы:
Darf ich morgen später kommen? - Можно мне завтра прийти позже?
Darf ich dieses Buch mitnehmen? - Можно мне взять эту книгу с собой?
Второй вопрос - как бы безразличный, Вашего интереса здесь нет, как Вам скажут, так и сделаете. На русском языке такие вопросы обычно звучат так:
Сделать? Принести? Сказать?
Немецкие соответствия: Soll ich machen? Soll ich bringen? Soll ich sagen?
Пример ситуации:
- Вы хотите поработать в субботу, чтобы заработать больше денег. Вы спрашиваете своего работодателя:
- Вы не любите работать по субботам, но Ваш работодатель иногда говорит, что
Soll ich morgen kommen? - Мне приходить завтра?
ВОПРОС 3: Недавно один мой ученик обратился ко мне с вопросом:
Почему мой знакомый немец каждый раз удивленно смотрит на меня,
когда я говорю ему «Представь себе, ...» ?
Когда он сказал мне это выражение по-немецки (Stell dich vor…), все стало ясно.
Есть 2 глагола: sich vorstellen (представляться) и vorstellen (представлять + себе что-либо)
Итак: Stell dich vor…! - Представься! (Естественно, вызывает удивление постоянная просьба назвать свою фамилию или имя.)
Stell dir vor… - Представь себе...!
Подробнее см. Deutsch kompakt 2 (Урок 59, стр. 104 - 106; Приложение, стр. 243 - 246).
Есть 2 глагола: sich vorstellen (представляться) и vorstellen (представлять + себе что-либо)
Итак: Stell dich vor…! - Представься! (Естественно, вызывает удивление постоянная просьба назвать свою фамилию или имя.)
Stell dir vor… - Представь себе...!
Подробнее см. Deutsch kompakt 2 (Урок 59, стр. 104 - 106; Приложение, стр. 243 - 246).
ВОПРОС 4: Почему меня обычно исправляют, когда на вопрос „Wie lange sind Sie hier?"
я отвечаю: „Nur 2 Jahre."
Правильный ответ: „Erst zwei Jahre" или: „Erst seit zwei Jahren".
Дело в том, что на немецкий язык русское слово «только» может переводиться разными словами:
nur - обозначает ограничение:
Das kann nur er machen. - Это может сделать только он. (И больше никто)
Ich habe nur ein Buch. - У меня только одна книга. (И больше нет).
erst - имеет значение „только еще" и обозначает величины, понятия (время, возраст и т.д.), которые могут меняться:
Es ist jetzt erst 2 Uhr. - Еще только 2 часа. (Еще рано идти... подождем...)
Sie ist erst 5 (Jahre alt). - Ей только (еще) 5 лет. (Возраст будет меняться.)
Еще примеры:
Он придет только (только еще) во вторник. (Надо ждать.) - Er kommt erst am Dienstag.
Он приходит обычно только по вторникам (а в другие дни - нет: ограничение). - Er kommt gewöhnlich nur dienstags.
Он был только 2 года в Кельне. (...а потом уехал) - Er war nur 2 Jahre in Köln.
Он только 2 года в Кельне. (только еще, пока, может быть, еще останется) - Er ist erst 2 Jahre in Köln.
Последний пример - как раз наш случай: Вы ведь не уезжаете завтра, а хотите подчеркнуть, что Вы здесь только еще (всего) 2 года.
ВОПРОС 5: Почему мои одноклассники засмеялись, когда я представил им своих знакомых девушек?"
Представляя своих знакомых, он каждый раз говорил:
„Das ist meine Freundin. Das ist auch meine Freundin…"
Правильный ответ: „Das sind Freundinnen von mir."
Следует различать употребление слов Freund и Freundin в разных сочетаниях:
Das ist mein bester Freund/ meine beste Freundin. - Это мой лучший друг/моя лучшая подруга.
Das ist ein guter Freund von mir. - Это мой хороший друг.
Freund - männliche Person, die mit einer anderen und nicht verwandten Person durch gute Freundschaft verbunden ist (- лицо мужского пола, которое находится в дружеских не родственных отношениях с другим лицом).
Слова Freund, Freundin, употребляемые в сочетаниях c местоимениями «mein/ meine, dein/deine» и т.д., приобретают (часто) cовершенно другой смысл: Freund - männliche Person, die zu einer weiblichen Person in (fester) erotischer Beziehung steht (Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache von Günter Kempcke. Berlin, 2000, S. 356)
Аналогична ситуация со словом „Freundin". В данной ситуации следовало бы сказать: „Das sind Freundinnen von mir."
Итак, различайте: meine Freundin - Freundin von mir
„Das ist meine Freundin. Das ist auch meine Freundin…"
Правильный ответ: „Das sind Freundinnen von mir."
Следует различать употребление слов Freund и Freundin в разных сочетаниях:
Das ist mein bester Freund/ meine beste Freundin. - Это мой лучший друг/моя лучшая подруга.
Das ist ein guter Freund von mir. - Это мой хороший друг.
Freund - männliche Person, die mit einer anderen und nicht verwandten Person durch gute Freundschaft verbunden ist (- лицо мужского пола, которое находится в дружеских не родственных отношениях с другим лицом).
Слова Freund, Freundin, употребляемые в сочетаниях c местоимениями «mein/ meine, dein/deine» и т.д., приобретают (часто) cовершенно другой смысл: Freund - männliche Person, die zu einer weiblichen Person in (fester) erotischer Beziehung steht (Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache von Günter Kempcke. Berlin, 2000, S. 356)
Аналогична ситуация со словом „Freundin". В данной ситуации следовало бы сказать: „Das sind Freundinnen von mir."
Итак, различайте: meine Freundin - Freundin von mir
Все сразу узнать невозможно. Но постепенно, учась именно на такой практике общения в конкретных жизненных ситуациях, Вы будете все глубже проникать в тайны второго языка. Ошибки такого рода делают иногда и те, кто уже в достаточной степени владеет языком, т.к. все эти тонкости познаются далеко не сразу.
Присылайте Ваши вопросы как по грамматике, так и по жизненным ситуациям.
Попробуем вместе в них разобраться: kontakt@deutsch-kompakt.info
